From the Buddha’s Dhammapada

From the Buddha’s Dhammapada
(freely translated by Stephen Mitchell)

Mind creates the world;
what you see arises with your thoughts.
If you speak and act with a confused mind,
trouble will follow you as certainly
as a cart follows the ox that pulls it.

Mind creates the world;
what you see arises with your thoughts.
If you speak and act with a clear mind,
happiness will follow you as certainly
as your own shadow in sunlight.

“It’s his fault.” “She shouldn’t have done that.”
Believe such thoughts, and you live in resentment.

“It’s his fault.” “She shouldn’t have done that.”
Question such thoughts, and you live in freedom.

Anger teaches anger.
Fear results in more fear.
Only understanding can lead to peace.
This is the ancient law.

(Traduzido livremente por Ângela Vieira)

A mente cria o mundo;
o que você vê surge com seus pensamentos.
Se você falar e agir com uma mente confusa,
os problemas irão segui-lo com tanta certeza
como um carro segue o boi que o puxa.

A mente cria o mundo;
o que você vê surge com seus pensamentos.
Se você fala e age com uma mente clara,
A felicidade irá segui-lo com tanta certeza
como a sua própria sombra ao sol.

“A culpa é dele.” “Ela não deveria ter feito isso.”
Acredite em tais pensamentos, e vive em ressentimento.

“A culpa é dele.” “Ela não deveria ter feito isso.”
Questione tais pensamentos, e você vive em liberdade.

Raiva ensina raiva.
Medo resulta em mais medo.
Só o entendimento pode conduzir à paz.
Esta é a lei antiga.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s